2024年4月21-23日，全球化与本地化协会 (GALA) 在西班牙海滨城市巴伦西亚举办了为期三天的GALA 2024年会。年会共吸引了500多名来自全球各地的参会者，包括语言服务提供商、语言技术公司、相关咨询机构和学术界人士在内，共同探讨翻译领域的最新趋势和前沿技术。精艺达翻译公司总经理韦忠和与西班牙分公司负责人 Luz Sanchis 出席了本次的行业年度盛会。
GALA是一个由全球翻译公司、全球口译服务、语言技术开发商和从事全球业务的跨国组织组成的非营利性语言行业协会。始终致力于为全球语言服务和技术产业提供服务和支持，涵盖笔译、口译、本地化以及支持这些活动的技术。
本次年会共有60多场次的发言和论坛。值得一提的是，从开幕式的主旨发言到闭幕总结，绝大部分都跟AI相关，AI成为讨论的热点话题。开幕式上，Daniel Susskind发表了主题为“A World Without Work” (没有工作的世界) 的演讲，深入剖析了人工智能和科技的进步如何影响着就业市场。他强调，本地化企业要想在这种充满挑战的形势下扬帆远航，关键在于要拥抱人工智能的发展，将新技术融入本地化解决方案与流程当中。同时，企业还需与行业伙伴紧密交流与合作，积极适应变化，满足多元的需求。
与会期间，在主题为“Harnessing your People Power: an Antidote to the Uncertainty of AI”（利用人的力量：应对AI不确定性的解药）圆桌论坛上，Luz Sanchis代表亚洲的语言服务提供商发表了精彩演讲，分享了精艺达在翻译和本地化服务领域应对AI不确定性的独特见解和实践经验。
年会上，行业并购论坛也针对AI技术发展对并购活动和估值的影响进行了深入探讨。许多公司交流分享了应用AI的经验和方法，技术公司也纷纷推出了各自的集成产品。远程人工口译平台Boostlingo也借此机会，在会上发布了其AI集成应用。
尽管AI技术的迅猛发展给翻译行业带来了诸多不确定性，但与会者普遍认为，通过加强合作与交流，将新技术融入本地化解决方案与流程，语言服务行业将能够展现出强大的韧性和适应力去迎接AI时代的新机遇。
据悉，明年的GALA 2025年会将在加拿大多伦多举办，精艺达将继续关注并积极参与这一行业盛会，与全球同行共同推动语言服务行业的创新与发展。希望我们明年能在多伦多相见！
