2023年4月3日，中国翻译协会年会在北京开幕，三年来会议首次举办了大型线下行业活动。在各个议题中，最受关注的话题就是ChatGPT，大会专门组织发起了《人工智能促进行业发展圆桌论坛》，论坛由厦门市翻译协会会长、精艺达公司总经理韦忠和先生主持，大家一起探讨了如何应对ChatGPT这一人工智能技术的挑战。
圆桌论坛上，对于ChatGPT给语言服务行业带来的影响，中译语通2030人工智能研究院语言智能专家魏勇鹏指出，ChatGPT使译员的工作效率明显提升，在生产模式中可以在三方面发挥作用。其一，ChatGPT对篇章级的上下文的理解和输出有明显优势，可以用在网络小说翻译领域。其二，ChatGPT对译员的反馈和积累能够有效利用，能让翻译效果显著提升。其三，借助ChatGPT，译员可以拥有一个基于大模型的专属小模型，弥补人工翻译的不足。 成都优译信息技术股份有限公司总经理廖富林认为，人和机器怎样实现完美交互，是目前需要思考的问题。未来翻译市场不会消亡，因为机器翻译不够完美，还需要人工进行判断和干预。 对于ChatGPT在机器翻译方面的应用前景，山东智慧译百信息技术有限公司CEO江心波表示，ChatGPT的出现让企业终于有机会迭代产品，企业目前的方向是充分利用新技术，建议中小企业借此机会建立平台为企业赋能。他也呼吁同行开展良性竞争，推动行业向上走。Akkadu（阿卡都）CEO 梦龙认为，在字幕翻译领域，技术不会代替译员，而是帮助翻译公司打开新的市场。ChatGPT可以提供多个应用编程接口（API），可以满足客户对多语种AI字幕的需求。新译研究院副院长刘劲松表示，ChatGPT擅长的是通用模型，一旦深入某一个领域就容易频繁出错，需要通过小模型来干预大模型，形成组合拳。此外，新技术只是对行业进行调整，人工翻译会在行业内部流动，而不会消失。
在这次中国翻译协会年会中，ChatGPT受到了前所未有的关注。ChatGPT是OpenAI开发的一款大型语言模型，被认为是近年来人工智能领域的一个重大突破，许多人对它的突破感到惊叹，几乎每个论坛和发言都有提及，能感觉到焦虑情绪，但也能看到不少先进同行将这一波人工智能技术的突破当作了提升能力和升级服务的机遇。翻译行业前景无需担心，需要担心的是不能与时俱进的企业。与会者们纷纷发表了自己的看法和建议，一些从业者提出，应该将人工智能技术应用于翻译行业中的“低价值、高重复”工作，例如稿件初步翻译和修订等，以提高工作效率和降低成本。同时，也应该注重培养从业人员的技能和素质，让他们适应人工智能技术的发展，并将其应用到工作中。还有一些人提出，应该加强人工智能技术的研发和推广，为翻译行业的发展注入新的动力。
在这个新的时代，人工智能技术的应用已经成为了各个行业的必然趋势。在翻译行业，人工智能技术的应用也已经成为了一个热门话题。有些人担心，随着人工智能技术的发展，翻译行业的从业人员将面临失业的风险。然而，更多的人认为，人工智能技术的出现，将会促进翻译行业的发展，提高从业人员的工作效率和翻译质量。只有拥抱新技术，才能不断提高自己的专业能力和竞争力。
